OpenBSD 4.5 发行版本:

发布于2009年5月1日
版权 1997-2009, Theo de Raadt。
ISBN 978-0-9784475-3-3
4.5 主题歌: "Games"

新特性
如何安装
如何升级
使用 ports 的方法
购买 CD

获得此版本的文件:

• 从我们的订购系统购买 CDROM。
• 从镜像站点的 FTP 页面中选择合适的镜像。
• 进入镜像站点的 pub/OpenBSD/4.5/ 目录。
• 简要阅读本文档的剩余部分。
• 阅读 4.5 勘误表获得问题列表和解决方案。
• 阅读 4.4 与 4.5 之间的详细修改记录。

新特性

以下是 OpenBSD 4.5 中新特性和新系统功能的部分列表。 完整的列表位于 4.5 的修改记录中。

• 新增/扩展的构架平台:
  • 基于 xscale 的 gumstix 和 基于 ARM 的 OpenMoko 平台的初始移植。
  • OpenBSD/sparc64
    
    • 为 Sun 的 CoolThreads 服务器，包含 UltraSPARC T2+ 机器，新增了驱动 vdsk(4) 和 vnet(4)，以支持逻辑域之间的虚拟 I/O。
    • 使用 UltraSPARC IIe CPU 的工作站和笔记本电脑现在可以降频，以节约电源。

• 更新了硬件支持, 包括:
  • 几个新增/升级的传感器驱动，包括:
    • The cac(4) driver now has bio and sensor support.
    • The mpi(4) driver now has bio and sensor support.
    • New gpiodcf(4) driver for DCF77/HBG timedelta sensors through GPIO pins.
    • New schsio(4) driver for SMSC SCH311x LPC Super I/O devices.
    • The it(4) driver now supports IT8720F chips.
    • The it(4) driver now supports FAN4 and FAN5 sensors for IT8716F/IT8718F/IT8720F/IT8726F chips.
    • The owtemp(4) driver now supports Maxim/Dallas DS18B20 and DS1822 temperature sensors.
    • The km(4) driver now supports AMD Family 11h processors (Turion X2 Ultra et al).
    • The lm(4) driver now supports W83627DHG attachment on the I²C bus.
    • The lmenv(4) driver now has better support for the fan sensors on lm81, adm9240 and ds1780 chips.
    • The sdtemp(4) driver now supports ST STTS424 chips.
  • The em(4) driver now supports ICH9 IGP M and IGP M AMT chips, and link status detection has improved.
  • The sdmmc(4) driver now supports SDHC cards.
  • The msk(4) driver now supports Yukon-2 FE+ (88E8040, 88E8042) based devices.
  • The iwn(4) driver now supports Intel WiFi Link 5100/5300 devices.
  • The wpi(4) and iwn(4) drivers now support hardware CCMP cryptography.
  • The ath(4) driver now has WPA-PSK support.
  • age(4), a driver for Attansic L1 gigabit Ethernet devices was added.
  • ale(4), a driver for Atheros AR81xx (aka Attansic L1E) Ethernet devices was added.
  • mos(4), a driver for Moschip MCS7730/7830 10/100 USB Ethernet devices was added.
  • jme(4), a driver for JMicron JMC250/JMC260 10/100 and Gigabit Ethernet devices was added.
  • run(4), a driver for Ralink USB IEEE 802.11a/b/g/Draft-N devices was added.
  • auacer(4), a driver for Acer Labs M5455 audio devices was added.
  • ifb(4), a driver for Sun Expert3D, Expert3D-Lite, XVR-500, XVR-600 and XVR-1200 framebuffers (accelerated).
  • wildcatfb(4), an X driver for Sun Expert3D, Expert3D-Lite, XVR-500, XVR-600 and XVR-1200 framebuffers (unaccelerated).
  • sunffb(4), an accelerated X driver for Sun Creator, Creator 3D and Elite 3D framebuffers.
  • vdsk(4), a driver for virtual disks of sun4v logical domains.
  • vnet(4), a driver for virtual network adapters of sun4v logical domains.
  • vrng(4), a driver for the random number generator on Sun UltraSPARC T2/T2+ CPUs.
  • The vcons(4) driver is now interrupt driven.
  • ips(4), a driver for IBM SATA/SCSI ServeRAID controllers was added.
  • udfu(4), a driver for device firmware upgrade (DFU) was added.
  • Many improvements were made to the acpi(4) subsystem.
  • The umsm(4) driver supports several new EVDO/UMTS devices.
  • The mfi(4) driver now supports the next generation of MegaRAID SAS controllers.
  • New vsbic(4) driver for the MVME327A SCSI and floppy controller on mvme68k and mvme88k machines.
  • The re(4) driver now supports 8168D/8111D-based devices, and multicast reception on 8110SB/SC-based devices.
  • The ehci(4) driver now supports isochronous transfers.
  • S/PDIF output support has been added to the ac97(4), auich(4), auvia(4) and azalia(4) drivers.
  • azalia(4) mixer has been clarified and simplified, support for 20-bit and 24-bit encodings has been added.
  • The gbe(4) frame buffer driver now supports acceleration.

• 新工具:
  • ypldap(8), 使用 LDAP 后端的 YP 服务器。
  • 增加 xcompmgr(1) 到 xenocara。

• 新功能:
  • The libc resolver(3) may now be forced to perform lookups by TCP only using a new resolv.conf(5) option. The nameserver declaration in resolv.conf(5) has also been extended to allow specification of non-default nameserver ports.
  • apropos(1) has two new options (-S and -s) to allow searching by machine architecture and manual section.
  • aucat(1) now has audio server capability. Audio devices can be shared between multiple applications. Applications can run natively on fixed sample rate devices or on devices with unusual encodings. Multi-channel audio devices can be split into smaller independent subdevices.
  • aucat(1) now has a deviceless mode, in which it can be used as a general purpose audio file format conversion utility (to mix, demultiplex, resample or reencode files).
  • ifconfig(8) can now list channels supported by an IEEE 802.11 device.
  • New views were added to systat(8): malloc, bucket and pool. Improvements were made to existing views.
  • vnconfig(8) can now create devices with arbitrary geometry with the new -t option.
  • FFS filesystems are now supported on most devices, e.g. CD's, that have sector sizes other than 512 bytes.
  • Disklabels are now correctly placed and found on most devices, e.g. CD's, that have sector sizes other than 512 bytes.

• 各种改进和代码清理:
  • malloc(3) has gained new attack mitigation measures; critical bookkeeping structures are protected at runtime using mprotect(2) and allocated at random addresses where possible.
  • A new version of the gdtoa code has been integrated, bringing better C99 support to printf(3) and friends.
  • Vastly improved C99 support in libm, including complex math support.
  • The sppp(4) layer and thus kernel pppoe(4) now support usernames and passwords of up to 255 characters.
  • Recognize and spoof disklabel entries for more FAT and FAT32 variants.
  • Automatically recognize tapes with 64K records.
  • Improve option handling in dhcpd(8).
  • When booting from a cd the root file system is now assumed to be on the cd, rather than always asking for the location.
  • Disklabels constructed from native disklabels are now subject to the same consistancy checks as all other disklabels.
  • No longer display geometry information for sd(4) disk drives, since it was mostly fictitious these days.
  • Fix handling of tftp ERROR frames so OpenBSD pxeboot can be loaded from picky tftp servers.
  • Many scsi(4) drivers now retry operations that can't be immediately started rather than giving up.
  • MBR and DPME disklabels are no longer written out with invalid checksum information in some circumstances.

• 对安装/升级过程的修改:
  • crunchgen(1) and crunchide(1) have been merged into crunchgen(8), which is now built and installed by default.
  • mksuncd(1) now lives in base and is installed by default.
  • CD-ROM installs are now supported on SGI.
  • Accept initial root passwords containing backslash characters.
  • Install now allows multiple interfaces to be configured with dhcp(8).
  • Upgrades now use the minimal protocols(5) and services(5) files provided on the install media.
  • The install media no longer contain a disktab(5) file.
  • Serial console speed is correctly determined on macppc.

• OpenSSH 5.2:
  • 新特性:
    • Added an option to ssh(1) to force logging to syslog rather than stderr.
    • The sshd_config(5) ForceCommand directive now accepts commandline arguments for the internal-sftp server.
    • The ssh(1) ~C escape commandline now support runtime creation of dynamic port forwards.
    • Support the SOCKS4A protocol in ssh(1) dynamic forwards.
    • Support remote port forwarding with a listen port of '0'.
    • sshd(8) now supports setting PermitEmptyPasswords and AllowAgentForwarding in Match blocks.
  • 修正了以下重要问题:
    • Repair a ssh(1) crash introduced in openssh-5.1 when the client is sent a zero-length banner.
    • The eow@openssh.com and no-more-sessions@openssh.com protocol extensions are now only sent to peers that identify themselves as OpenSSH.
    • Avoid printing "Non-public channel" warnings in sshd(8), since ssh(1) has sent incorrect channel numbers since ~2004; make ssh(1) send the correct channel number for SSH2_MSG_CHANNEL_SUCCESS and SSH2_MSG_CHANNEL_FAILURE.
    • Avoid double-free in ssh(1) ~C escape -L handler.
    • Correct fail-on-error behaviour in sftp(1) batchmode for remote stat operations.
    • Avoid hang in ssh(1) when attempting to connect to a server that has MaxSessions set to zero.

• 超过 5500 个 ports，package 工具的健壮性有所改进。
• 每种架构都有许多预先构建的包:

  i386: 5379 sparc64: 5174 alpha: 5132

  sh: 1543 amd64: 5312 powerpc: 5162

  sparc: 2651 arm: 4120 hppa: 4689

  vax: 1718 mips64: 3278

  一些精彩程序:
  • Gnome 2.24.3.
  • GNUstep 1.18.0.
  • KDE 3.5.10.
  • Mozilla Firefox 3.0.6.
  • Mozilla Thunderbird 2.0.0.19.
  • MySQL 5.0.77.
  • OpenOffice.org 2.4.2 and 3.0.1.
  • PostgreSQL 8.3.6.
  • Xfce 4.4.3.
  • OpenArena 0.8.1 (only for amd64, i386 and macppc)

• 按照惯例，手册或其它文档也有相应补充和修改。

• 以下是系统包含的外部提供的重要程序:
  • Xenocara (based on X.Org 7.4 + patches, freetype 2.3.7, fontconfig 2.4.2, Mesa 7.2, xterm 239 and more)
  • Gcc 2.95.3 (+ patches) and 3.3.5 (+ patches)
  • Perl 5.10.0 (+ patches)
  • Our improved and secured version of Apache 1.3, with SSL/TLS and DSO support
  • OpenSSL 0.9.8j (+ patches)
  • Groff 1.15
  • Sendmail 8.14.3, with libmilter
  • Bind 9.4.2-P2 (+ patches)
  • Lynx 2.8.5rel.4 with HTTPS and IPv6 support (+ patches)
  • Sudo 1.7
  • Ncurses 5.2
  • Latest KAME IPv6
  • Heimdal 0.7.2 (+ patches)
  • Arla 0.35.7
  • Binutils 2.15 (+ patches)
  • Gdb 6.3 (+ patches)

如何安装

如果通过购买的 CD 安装，请按照下述指令操作。使用 FTP(或其它安装方式)安装与之类似；CDROM 中的安装是自治的， 它会让你知道如果使用购买的 CD 安装是多么方便。

• CD1:4.5/i386/INSTALL.i386

• CD2:4.5/amd64/INSTALL.amd64
• CD2:4.5/macppc/INSTALL.macppc

• CD3:4.5/sparc64/INSTALL.sparc64

• FTP:.../OpenBSD/4.5/alpha/INSTALL.alpha
• FTP:.../OpenBSD/4.5/armish/INSTALL.armish
• FTP:.../OpenBSD/4.5/hp300/INSTALL.hp300
• FTP:.../OpenBSD/4.5/hppa/INSTALL.hppa
• FTP:.../OpenBSD/4.5/landisk/INSTALL.landisk
• FTP:.../OpenBSD/4.5/mac68k/INSTALL.mac68k
• FTP:.../OpenBSD/4.5/mvme68k/INSTALL.mvme68k
• FTP:.../OpenBSD/4.5/mvme88k/INSTALL.mvme88k
• FTP:.../OpenBSD/4.5/sgi/INSTALL.sgi
• FTP:.../OpenBSD/4.5/socppc/INSTALL.socppc
• FTP:.../OpenBSD/4.5/sparc/INSTALL.sparc
• FTP:.../OpenBSD/4.5/vax/INSTALL.vax
• FTP:.../OpenBSD/4.5/zaurus/INSTALL.zaurus

快速安装仅适合熟悉 OpenBSD 和“disklabel -E”命令用法的人。如果你根本不懂安装 OpenBSD，请参阅上面罗列的相应 INSTALL.* 文件!

OpenBSD/i386:

设置 BIOS 可以从 CD 启动。OpenBSD/i386 发行版本在 CD1 中。如果你的 BIOS 不支持从 CD 启动，就可能需要制作启动软盘。将 CD1:4.5/i386/floppy45.fs 写入软盘来制作启动软盘，通过软盘驱动器启动。

使用 CD1:4.5/i386/floppyB45.fs 来制作引导软盘，可以获得更好的 SCSI 支持，或者使用 CD1:4.5/i386/floppyC45.fs 来制作引导软盘， 获得更好的笔记本电脑支持。

如果你不能从 CD 或软盘启动的话，还可以用 PXE 通过网络安装，请参阅 INSTALL.i386 文件。

如果计划让 OpenBSD 与另一操作系统共存，双重启动，请参阅 INSTALL.i386 文件。

在 MS-DOS 环境制作启动软盘，请使用位于 CD1:4.5/tools/rawrite.exe 的"rawrite"工具。在 Unix OS 环境制作启动软盘，请使用 dd(1) 工具。下面是使用 dd(1), 的例子，"device"可以是"floppy"，"rfd0c"，或"rfd0a"。

# dd if=<file> of=/dev/<device> bs=32k

请确认你的软盘无坏道，已经正确格式化。否则很可能会安装失败。 有关制作启动软盘和安装 OpenBSD/i386 的信息请参阅 FAQ 4.3.1。

OpenBSD/amd64:

OpenBSD/amd64 的 4.5 版本在 CD2 中。设置 BIOS 可以从 CD 启动，然后用 CD 启动，开始安装 - 你可能需要先修改 BIOS 选项。 如果不能从 CD 启动，可以通过制作启动软盘来安装。用 CD2:4.5/amd64/floppy45.fs 来制作启动软盘，然后用软驱来启动。

如果不能从 CD 或软盘启动，可以用 PXE 通过网络来安装，有关信息请参阅 INSTALL.amd64 文件。

如果计划让 OpenBSD 与另一个操作系统共存，双重启动，请参阅 INSTALL.amd64。

OpenBSD/macppc:

将 CD2 放入 CDROM，开机后一直按着 C 键，直到显示器显示 OpenBSD/macppc boot 。

或者在出现 Open Firmware 提示时，输入 boot cd:,ofwboot /4.5/macppc/bsd.rd 。

OpenBSD/sparc64:

将 CD3 放入 CDROM，输入 boot cdrom 。

如果这个没用，或没有光驱，你可以把 CD3:4.5/sparc64/floppy45.fs 或 CD3:4.5/sparc64/floppyB45.fs (依赖于你的机器)写入软盘，用它作为启动盘，输入 boot floppy 来启动。详细内容参阅 INSTALL.sparc64。

请确认你的软盘无坏道，已经正确格式化。否则很可能会安装失败。

你也可以将 CD3:4.5/sparc64/miniroot45.fs 写入磁盘中的 swap 分区， 然后在启动时输入 boot disk:b 。

如果以上都不行，你可以按照 INSTALL.sparc64 中的描述通过网络来启动安装。

OpenBSD/alpha:

将 FTP:4.5/alpha/floppy45.fs 或 FTP:4.5/alpha/floppyB45.fs (依赖于你的机器)写入软盘，用它作为启动盘，输入 boot dva0 来启动。详细内容参阅 INSTALL.alpha。

请确认你的软盘无坏道，已经正确格式化。否则很可能会安装失败。

OpenBSD/armish:

连接串口之后，Thecus 能直接通过网络用 tftp 或 http 启动。使用 fconfig 配置网络，重置之后，加载 bsd.rd，详细信息请参阅 INSTALL.armish 。 IOData HDL-G 只能从 EXT2 格式分区启动。进入 linux，复制 'boot' 和 'bsd.rd' 到第一个分区 wd0(hda1)， 然后加载和运行 'bsd.rd'，保留 wd0i(hda1) 上的 EXT2 分区。请参阅 INSTALL.armish 以获得更多信息。

OpenBSD/hp300:

按照 INSTALL.hp300 的相关说明通过网络来启动安装。

OpenBSD/hppa:

按照 INSTALL.hppa 或 hppa 平台页面的相关说明通过网络来启动安装。

OpenBSD/landisk:

将 miniroot45.fs 写入 CF 卡或磁盘的开始，正常启动后安装。

OpenBSD/mac68k:

正常启动 MacOS，将 FTP:4.5/mac68k/utils 下的程序 “BSD/Mac68k Booter” 解压到硬盘。用 bsd.rd 内核文件的位置配置 “BSD/Mac68k Booter”，启动后进入安装程序。更多相关信息请参阅 INSTALL.mac68k 。

OpenBSD/mvme68k:

可以制作启动磁带或通过网络来安装。
网络启动需要支持 NIOT 和 NBO 调试命令的 MVME68K BUG 版本。 更多相关信息请参阅 INSTALL.mvme68k 。

OpenBSD/mvme88k:

可以制作启动磁带或通过网络来安装。
网络启动需要支持 NIOT 和 NBO 调试命令的 MVME88K BUG 版本。 更多相关信息请参阅 INSTALL.mvme88k。

OpenBSD/sparc:

从提供的 ISO 安装文件引导，根据你所用的 ROM 版本， 需用到下面两个命令中的一个。

ok boot cdrom 4.5/sparc/bsd.rd
或
> b sd(0,6,0)4.5/sparc/bsd.rd

如果你的 SPARC 系统没有 CD 驱动器，可以通过将 floppy45.fs 写入软盘， 使用软盘来启动安装。更多的信息请参阅 FAQ 4.3.1。根据 ROM 版本的不同， 从软盘启动安装需要下面两个命令中的一个。

ok boot floppy
或
> b fd()

请确认你的软盘无坏道，已经正确格式化。否则很可能会安装失败。

如果你的 SPARC 系统没有软驱和 CD 驱动器，你可以制作可启动磁带， 或者通过网络来安装。相关内容在 INSTALL.sparc 中。

OpenBSD/sgi:

将 cd45.iso 刻录到光盘，将其放入光驱中，从系统维护菜单中选择 Install System Software 进行安装。

如果没有光驱，可以配置 DHCP/tftp 网络服务器，用 "bootp()/bsd.rd" 来引导启动安装。更多相关信息请参阅 INSTALL.sgi。

OpenBSD/socppc:

连接串口，通过 DHCP/tftp 引导安装。更多相关信息请参阅 INSTALL.socppc。

OpenBSD/vax:

用 mopbooting 通过网络启动来安装，相关信息请参阅 INSTALL.vax。

OpenBSD/zaurus:

用 Linux 内置的图形化安装程序 ipkg 来安装 openbsd45_arm.ipk 包。 重启之后，即可运行。更多信息请参阅 INSTALL.zaurus 。

关于源代码的说明:

src.tar.gz 包含的源代码文件开始路径是 /usr/src。 该文件包括除了内核代码之外的所有源代码，内核代码位于单独的档案文件中。 解压方法:

# mkdir -p /usr/src
# cd /usr/src
# tar xvfz /tmp/src.tar.gz

sys.tar.gz 包含的源代码文件路径开始是 /usr/src/sys。 该文件包括了重建内核需要的所有源代码。解压方法:

# mkdir -p /usr/src/sys
# cd /usr/src
# tar xvfz /tmp/sys.tar.gz

这些文件是 CVS 检出格式。可以使用匿名 CVS 服务器基于它们获得最新的版本。基于这些文件更新，比从 CVS 完全检出的速度要快得多。

如何升级

如果你已经安装了OpenBSD 4.4，不想重新安装，可以在升级指南中找到升级方法和忠告。

使用 ports 的方法

也提供了 ports 的档案文件。解压方法:

# cd /usr
# tar xvfz /tmp/ports.tar.gz
# cd ports

ports/ 子目录是 OpenBSD ports 版本库的检出副本。假如你不了解 ports， 请浏览 ports 页面。该文件并非是如何使用 ports 的手册， 它只是 OpenBSD ports 系统用户的初级读本。

The ports/ 目录是我们从 CVS(如果你不熟悉 CVS，请参阅手册 cvs(1)) 检出的 ports 副本。与我们的代码一样，ports 也可以通过匿名 CVS 服务器更新。因此，为了确保版本是最新的，必须使 ports/ 在可读写的介质中， 更新的命令是:

# cd [portsdir]/; cvs -d anoncvs@server.openbsd.org:/cvs update -Pd -rOPENBSD_4_5

[当然，在实际操作时需要将本地目录和服务器名称替换成你的 ports 所在位置和较近的匿名 CVS 服务器。]

注意大部分的 ports 可以通过 FTP 获得预先编译的二进制包。如果发现问题，会为 4.5 版本发布升级包。

如果你有兴趣观察 ports 的变动信息，或者帮助我们，或者只是想获得更多的信息， 请加入邮件列表 ports@openbsd.org 。